Interviu, LEUTE

INTERVIU. Marius Albert Neguţ: Din cărţi am un profit care nu poate fi cuantificat. Este în cititori, în oameni, în prieteni…

Scriitor contemporan de înalt calibru, Marius Albert Neguţ a lansat în luna decembrie a anului trecut cel mai recent roman al său „1877 – portretul unei iubiri desăvârşite” în Germania. A fost un eveniment unic, un spectacol, o poveste, aşa cum se cuvine pentru oamenii iubitori de cărţi.

Nu puteam rata ocazia de a-l aborda pentru un scurt interviu în revista noastră. Trecând peste întrebările de rutină, iată ce am aflat despre şi de la îndrăgitul scriitor!

R: Cine e Marius Albert Neguţ – scriitorul şi cine e omul? Se regăsesc unul în celălalt?

Marius Albert Neguţ: Da, cei doi sunt de fapt unul şi acelaşi. Tot ceea ce răzbate din cărţile mele, toată emoţia provine de la mine. „Cerberus”(romanul n.r.) este o dovadă a faptului că Marius Albert Neguţ din lumea reală este şi cel din cărţi. Albert (îmi poartă şi numele), personajul principal din Cerberus, este un tată care încearcă să-şi protejeze fiica de pericolele actuale. Iar în momentul în care aceasta este traficată, el face tot ce poate să o salveze din mâinile traficanţilor. Aş fi reacţionat întocmai şi chiar mai puternic. Deşi Cerberus a şocat, eu nu am avut această năzuinţă.

R: Cât la sută este inspiraţie şi cât este muncă de documentare în scrierea unei cărţi?

Marius Albert Neguţ: Povestea este inspiraţie întotdeauna, dar restul este muncă. Spre exemplu, dacă vorbim tot despre Cerberus, într-adevăr eu am fost în Istanbul, am colindat oraşul, dar asta nu însemna ca eu să cunosc şi politica dintre turci şi kurzi, pentru că sunt multe personaje kurde acolo, nu cunosc Mardinul – un alt oraş din carte, şi acolo este doar documentare. În plus, atunci când acţiunea se petrece în trecut trebuie să documentezi totul, chiar şi cursul valutar de la vremea respectivă. Este foarte multă muncă. Pentru orice roman al meu, dacă aş putea arăta cititorilor documentaţia, ar fi uimiţi. La fiecare roman eu fac un folder şi bag toate link-urile accesate pentru documentaţie acolo, ajung la sute de link-uri şi zeci de pdf.-uri citite, cărţi despre perioada respectivă. De exemplu, la romanul pe care îl lansez astăzi (4 decembrie n.r.) – 1877 – tradiţia nunţii de la vremea respectivă nu are nimic din tradiţia nunţilor de azi, iar eu a trebuit să caut şi să mă documentez pentru asta. La nunta dintre Ileana şi Mihai am stat pentru trei pagini să mă documentez şi să scriu timp de două luni. Ca să fie aşa cum trebuia. De asemenea, războiul de independenţă a trebuit să-l cunosc în detaliu, ceea ce nu e uşor, având în vedere cât de săracă este literatura română despre asta.

R: Cât la sută este investiţie şi cât la sută este profit în publicarea unei cărţi?

Marius Albert Neguţ: Din punct de vedere financiar nu sunt pe profit din cărţi şi nu cred că voi fi niciodată, dar am întotdeauna un profit care nu poate fi cuantificat. Este în cititori, în oameni, în prieteni. Din păcate, în România este singurul profit. Iar când eu vorbesc cu confraţi de-ai mei, cu scriitori, ei sunt pur şi simplu miraţi că eu pot să câştig şi 300-400 de lei pe lună. Atât de puţin. Dar alţii nu câştigă atât nici pe an. Cine intră în lumea asta, a scriitorilor români, cu gândul la câştiguri va avea dezamăgiri mari şi se va lăsa rapid.

R: Dacă aţi fi avut şansa de a scrie în altă limbă, pentru altă ţară, credeţi că v-aţi fi bucurat de mai mult succes decât în România?

Marius Albert Neguţ: Bineînţeles. În pieţele mari de carte, cea engleză, franceză sau germană, aş fi avut alte şanse. Şi acolo oamenii citesc. În momentul în care ai reuşit să pătrunzi pe aceste pieţe cel mai mic tiraj la o editură care se respectă este de câteva zeci de mii de exemplare şi cu 50 de cenţi la exemplar… e ceva. În România, editurile mari scot un tiraj de 1.000 de exemplare, la 50 de euroenţi la carte, sunt 500 de euro din care plăteşti şi impozit. Dar sunt şi ţări mici, în special cele nordice, care încurajează scriitorii traducându-i şi punându-i pe piaţa internaţională.

R: V-aţi gândit la traducerea unui roman. Şi dacă Da, la care? (…)

Citiţi interviul integral în Revista LEUTE! Comanda se face AICI!

Articolul anterior Articolul urmator

S-ar putea sa iti placa si

Nu sunt comentarii

Lasa un comentariu