Cum a reuşit românca să facă performanţă în muzica de operă la nivel internaţional? Care au fost primii paşi în integrarea în Germania şi ce o leagă încă de România şi îi poartă paşii către “acasă”, ne-a spus marea doamnă a muzicii în următorul interviu!
R: Doamna Lavinia Cherecheş, bun venit în paginile revistei noastre. Începem interviul cu întrebarea: Când şi cum a apărut muzica în viaţa dumneavoastră?
Lavinia Cherecheş: Mă bucur pentru invitaţie, cu mare drag. Începuturile mele sunt simple. Am fost o fetiţă care a iubit foarte mult muzica, pentru că proveneam dintr-o familie de muzicieni, muzica era mereu prezentă la noi în casă şi mi-a fost aşadar foarte uşor să mă regăsesc în acest domeniu. Am urmat cursuri de chitară la un centru cultural pentru copii şi am observat întotdeauna că în registrul acut vocea mea se schimba complet şi suna total diferit faţă de genul de muzică pop să zicem. Mi-am testat puţin vocea şi domnul profesor a constatat că am fosrte multe elemente specifice zonei de operă. De atunci am început să iubesc opera şi să ascult în pauzele de joacă operă la pick-up. Asta era bucuria mea, am realizat ulterior că deşi eram doar un copil făceam ceva cu totul diferit de ceilalţi. Am urmat apoi cursurile Academiei de muzică Gheorghe Dima din Cluj-Napoca şi în anul de masterat am avut şansa de a lucra pentru câteva luni în America, la Indiana University, cu Virginia Zeani – o adevărată maestră, o somitate în domeniu – dar şi mătuşa mea dintr-un rang al bunicii mele. Aş putea spune că măiestria cântului acolo am descoperit-o. De atunci mi-am dorit să ajung să fac ceva deosebit cu vocea mea şi să dau mai departe din informaţii studenţilor mei.
R: Aşa cum aţi spus, studiul alături de marea doamnă a operei – Virginia Zeani v-a schimbat total perspectiva. Din acest punct de vedere, vă rog să ne spuneţi cât de mult contează să lucrăm, în drumul nostru spre succes, cu adevăraţii profesionişti?
Lavinia Cherecheş: Da, după ce am ajuns la dânsa, am realizat un lucru care poate fi dureros pentru unii sau extraordinar pentru alţii. Mi-am dat seama că există profesori şi maeştri. Dânsa a fost o maestră. Un maestru te despică în bucăţi, te ia de la zero şi încearcă să te reconstruiască. Pentru mine a fost acel pion care mi-a adunat sufletul făcut bucăţi, mi-a dat şansa să mă regăsesc ca persoană şi să pot să învăţa din nou cântul. Pentru că la un moment dat, în ultimul an de licenţă, aveam chiar dorinţa de a renunţa la cântat. Dumneaei m-a ajutat să-mi regăsesc potenţialul meu într-un moment de răscruce.
R: După absolvirea studiilor şi experienţa din America aţi ajuns, iată, la Berlin. Cum s-a întâmplat asta?
Lavinia Cherecheş: Eu sunt genul “nemulţumit” (a se citi perseverent). Întotdeauna mi-am dorit mai mult, întotdeauna nu mă regăseam în niciun loc, pentru că am simţit că vreau să fac mai mult şi că pot mai mult, dar încă nu ştiam paşii. Şi atunci m-am aruncat în ceva greu. Ca să faci asta trebuie să ai mult curaj, la mine a fost împletit şi cu puţină inconştienţă (n.r.râde). Această ţară mi-a dat şansa să mă dezvolt ca şi om, ca şi personalitate, ca şi profesor de canto. Şi mi-a dat posibilităţi multe. Am profundă recunoştinţă pentru locul în care trăiesc acum.
R: Cât de dificilă a fost integrarea? Cum aţi trecut peste principala barieră a unui străin sosit în Germania – şi anume limba germană?
Lavinia Cherecheş: În primul rând, fiind o fire extrem de meticuloasă şi chiar “nemţoaică” aş putea spune, am conştientizat imediat că înainte de orice am nevoie să învăţ limba. Am mers la un curs de limba germană – Integration Kurs – aproape un an de zile, iar după absolvire au apărut imediat şansele şi posibilităţile în mintea mea. M-am axat exact pe ceea ce îmi doream şi anume: cum pot să mă dezvolt şi mai mult ca şi profesor de canto? Ca şi cântăreaţă de operă am cântat mult şi în străinătate, şi în România, dar am ales la un moment dat să încetinesc evoluţia în zona asta şi să mă axez pe predare pentru că mi-a adus foarte multe satisfacţii, iar studenţii mei au început să cânte la case importante de operă, lucru care mi-a dat aripi. Integrarea propriu-zisă a început imediat după cursul de limbă şi a fost destul de greu, din acest punct de vedere, pentru că nu a fost nimeni aici care să mă aştepte cu ajutor. Am făcut totul de la zero, am luat un CV cu mine şi m-am dus din şcoală în şcoală. Pentru că am crezut că o să reuşesc. La un moment dat cineva chiar a avut interes să-mi dea o şansă. Şi de acolo a început totul.
Neîncercarea vine doar din frici. Şi eu m-am luptat cu fricile, pentru că nu are nimeni un backround foarte roz, dar dorinţa de a reuşi a fost mult mai puternică decât frica.
lavinia cherecheş
R: Actualmente şlefuiţi voci în Germania, Elveţia, dar şi voci româneşti, iar cursanţii dumneavoastră cântă pe cele mai mari scene de operă ale lumii. Cum reuşiţi să fiţi în atâtea “lumi”?
Lavinia Cherecheş: Momentan eu sunt profesor la Academie für Künste din Berlin, apoi mai predau şi la o şcoală de muzică destinată tinerilor tot în Berlin şi timp de patru ani am fost profesor la Academia de Artă din Stockholm. La aceasta din urmă am renunţat din iubire pentru România. Întotdeauna am vrut să fiu cu un picior în România, să predau încă la o universitate de acolo. Dar sunt un profesor internaţional şi lucrez cu foarte mulţi studenţi şi chiar cântăreţi consacraţi, care vin la Berlin să lucreze cu mine.
Eu nu pot să spun că aparţin unui loc, aparţin lumii.
LAVINIA CHERECHEŞ
R: Mergeţi des în România, lucraţi cu voci româneşti, cum a evoluat ţara noastră în direcţia aceasta a muzicii în ultimii ani? Aţi avea oportunităţi care să vă încânte acasă?
Lavinia Cherecheş: Iubirea mea pentru România va rămâne pentru totdeauna, sufletul meu este românesc, indiferent unde mă duce viaţa. Şi trebuie să facem viaţa noastră frumoasă acolo unde suntem. Conexiunea mea cu România există, sunt încă profesor la o Universitate din Oradea, am acceptat acest lucru pentru că am vrut să rămân conectată cu ţara. Am fost şi la Bucureşti profesor, dar parcă am vrut să revin în Ardealul meu, iar acum Oradea este pentru mine acasă. În România ţin masterclass-uri, dau lecţii de canto, organizez concerte.
Cântul de operă nu este doar muzică, este o conectare cu Universul şi cu tine însuţi. De aceea şi am energie pentru tot ce fac, pentru toţi ceilalţi şi pentru mine.
Eu cred că toate greutăţile prin care treci sunt de fapt punctele de criză care te obligă cumva să mergi înainte.
LAVINIA CHERECHEŞ
R: Care este ingredientul principal în lucrul cu studenţii dumneavoastră?
Lavinia Cherecheş: Două ingrediente sunt esenţiale: cunoaşterea şi iubirea. Dacă nu iubeşti ceea ce faci, nu poţi face ceva frumos. Cu atât mai mult cu cât instrumentul cu care noi trebuie să lucrăm este în interiorul nostru – vocea. Dumnezeu ne-a făcut atât de perfecţi încât pentru a reuşi este necesară combinaţia între a cânta, a fi tu însuţi şi a-l cunoaşte pe Dumnezeu. Sunt foarte realistă atunci când spun că Dumnezeu este în tot.
Iar mulţumirea supremă este că m-am făcut înţeleasă, că informaţiile mele sunt percepute, că studenţii au reuşit să performeze pe scene importante şi, de ce nu, să devină ei înşişi profesori pentru a da mai departe măiestria, pe care eu însumi am primit-o de la Virginia Zeani cândva.
R. Suntem tot mai mulţi români stabiliţi peste hotare, dar care aleg să revină sau să se implice în proiecte româneşti. Pe dumneavoastră ce vă determină să faceţi asta?
Lavinia Cherecheş: În România am două lucruri importante: familia mea şi profesia mea. În permanenţă sufletul meu este pe jumătate acolo. În cealaltă privinţă, vocile din România sunt extraordinare, am preluat voci cărora nu li se dădea nicio şansă, iar eu am reuşit să le îndrum şi am ajuns să merg să le văd pe scene la Opera din Zürich, la Scala di Milano, la Arena din Verona şi aşa mai departe. Asta este împlinirea mea sufletească.
Dacă vrei să faci ceva, fă 100%. Nu lucra niciodată cu jumătăţi de măsură! Jumătăţile de măsură nu te duc spre succes.
LAVINIA CHERECHEŞ
Citeşte articolul integral în revista Leute Nr. 13! O poţi comanda AICI!
un interviu de
Paula Ciupag
DEUTSCH
Sopranistin Lavinia Cherecheş nimmt den Erfolg mit Dankbarkeit an
Wie hat es die rumänische Künstlerin international in die Oper geschafft? Was die ersten Schritte ihrer Integration in Deutschland waren und was sie noch immer an Rumänien bindet und ihre Schritte in Richtung „Heimat” lenkt, erzählt uns die große Dame der Musik im folgenden Interview!
A: Frau Lavinia Cherecheş, herzlich willkommen auf den Seiten unseres Magazins. Wir beginnen das Interview mit der Frage: Wann und wie kam die Musik in Ihr Leben?
Lavinia Cherecheş: Ich freue mich über die Einladung, mit großem Vergnügen. Meine Anfänge sind einfach. Ich war ein kleines Mädchen, das Musik sehr liebte, denn ich stamme aus einer Musikerfamilie, Musik war in unserem Haus immer präsent und so war es für mich sehr einfach, mich in diesem Bereich zurechtzufinden. Ich nahm Gitarrenunterricht in einem Kinderkulturzentrum und bemerkte immer wieder, dass sich meine Stimme in den hohen Lagen völlig veränderte und ganz anders klang als etwa in der Popmusik. Ich testete meine Stimme ein wenig und der Lehrer stellte fest, dass ich viele spezifische Elemente aus dem Opernbereich hatte. Seitdem liebe ich Opern und höre sie mir in den Spielpausen auf dem Pick-up an. Das war meine Freude, und später wurde mir klar, dass ich, obwohl ich noch ein Kind war, etwas ganz anderes machte als die anderen. Ich besuchte dann die Gheorghe-Dima-Musikakademie in Cluj-Napoca, und in meinem Masterjahr hatte ich die Chance, einige Monate in Amerika zu arbeiten, an der Indiana University, bei Virginia Zeani – einer wahren Meisterin, einer Somite auf dem Gebiet – aber auch meiner Tante vom Range meiner Großmutter. Ich kann sagen, dass ich dort die Meisterschaft des Gesangs entdeckt habe. Seitdem wollte ich etwas Besonderes mit meiner Stimme machen und sie an meine Schüler weitergeben.
A: Wie Sie sagten, hat das Studium bei der großen Dame der Oper – Virginia Zeani – Ihre Perspektive völlig verändert. Sagen Sie uns doch bitte, wie wichtig es ist, auf dem Weg zum Erfolg mit echten Profis zusammenzuarbeiten?
Lavinia Cherecheş: Ja, nachdem ich mich an sie gewandt hatte, wurde mir etwas klar, das für manche schmerzhaft und für andere außergewöhnlich sein kann. Ich erkannte, dass es Lehrer und Meister gibt. Sie war ein Meister. Ein Meister reißt dich auseinander, nimmt dich von Grund auf und versucht, dich wieder aufzubauen. Für mich war sie dieses Pfand, das meine zerbrochene Seele aufhob, mir eine Chance gab, mich als Person zu finden und wieder singen zu lernen. Denn irgendwann, in meinem letzten Studienjahr, wollte ich das Singen wirklich aufgeben. Sie hat mir an einem Wendepunkt geholfen, mein Potenzial zu entdecken.
A: Nach Ihrem Studium und Ihren Erfahrungen in Amerika sind Sie nun nach Berlin gekommen. Wie kam es dazu?
Lavinia Cherecheş: Ich bin der „unzufriedene” (lies: hartnäckige) Typ. Ich wollte immer mehr, ich habe mich immer an keinem Ort wiedergefunden, weil ich spürte, dass ich mehr tun wollte und dass ich mehr tun könnte, aber ich kannte die Schritte noch nicht. Und dann habe ich mich in etwas Schweres gestürzt. Dazu braucht man eine Menge Mut, in meinem Fall war er mit ein bisschen Unbewusstheit verbunden (lacht). Dieses Land gab mir die Chance, mich als Mensch, als Persönlichkeit, als Gesangslehrer zu entwickeln. Und es hat mir viele Möglichkeiten gegeben. Ich bin sehr dankbar für den Ort, an dem ich jetzt lebe.
A: Wie schwierig war die Integration? Wie haben Sie die größte Hürde für eine Ausländerin, die in Deutschland ankommt, überwunden – nämlich die deutsche Sprache?
Lavinia Cherecheş: Zunächst einmal war mir, die ich eine extrem akribische Natur und sogar „Deutsche” bin, sofort klar, dass ich zuallererst die Sprache lernen musste. Ich besuchte fast ein Jahr lang einen Deutschkurs – Integrationskurs – und nach dem Abschluss kamen mir sofort die Chancen und Möglichkeiten in den Sinn. Ich habe mich genau auf das konzentriert, was ich wollte, nämlich: Wie kann ich mich als Gesangslehrerin noch weiter entwickeln? Als Opernsängerin habe ich sowohl im Ausland als auch in Rumänien viel gesungen, aber irgendwann beschloss ich, in diesem Bereich kürzer zu treten und mich auf das Unterrichten zu konzentrieren, weil es mir viel Freude bereitete, und meine Schüler begannen, an wichtigen Opernhäusern zu singen, was mich beflügelte. Die eigentliche Integration begann gleich nach dem Sprachkurs, und es war in dieser Hinsicht ziemlich schwierig, weil hier niemand auf mich wartete, der mir helfen konnte. Ich habe alles von Grund auf neu gemacht, habe einen Lebenslauf mitgenommen und bin von Schule zu Schule gegangen. Denn ich dachte, ich würde es schaffen. Irgendwann hatte dann tatsächlich jemand Interesse daran, mir eine Chance zu geben. Und damit fing alles an.
Es nicht zu versuchen, kommt nur von der Angst. Auch ich habe mit Ängsten gekämpft, denn niemand hat einen besonders rosigen Hintergrund, aber der Wunsch nach Erfolg war viel stärker als die Angst.
A: Sie polieren derzeit Stimmen in Deutschland, der Schweiz, aber auch rumänische Stimmen, und Ihre Schüler singen auf den größten Opernbühnen der Welt. Wie schaffen Sie es, in so vielen „Welten” zu sein?
Lavinia Cherecheş: Im Moment bin ich Professorin an der Akademie für Künste in Berlin, dann unterrichte ich auch an einer Jugendmusikschule in Berlin und war vier Jahre lang Professorin an der Akademie der Künste in Stockholm. Letzteres habe ich aus Liebe zu Rumänien aufgegeben. Ich wollte immer ein Standbein in Rumänien haben und unterrichte dort immer noch an einer Universität. Aber ich bin ein internationaler Lehrer und arbeite mit vielen Studenten und sogar etablierten Sängern, die nach Berlin kommen, um mit mir zu arbeiten.
A: Sie reisen oft nach Rumänien, Sie arbeiten mit rumänischen Stimmen, wie hat sich unser Land in den letzten Jahren in dieser Musikrichtung entwickelt? Hätten Sie Möglichkeiten, die Sie in Ihrer Heimat begeistern würden?
Lavinia Cherecheş: Meine Liebe zu Rumänien wird immer bleiben, meine Seele ist rumänisch, egal wohin mich das Leben führt. Und wir müssen unser Leben dort schön machen, wo wir sind. Meine Verbindung zu Rumänien besteht, ich bin immer noch Professor an einer Universität in Oradea, ich habe das angenommen, weil ich mit dem Land verbunden bleiben wollte. Ich war auch Professor in Bukarest, aber ich hatte das Gefühl, dass ich zu meinem Ardeal zurückkehren wollte, und jetzt ist Oradea für mich mein Zuhause. In Rumänien gebe ich Meisterkurse, ich gebe Gesangsunterricht, ich organisiere Konzerte.
Ich kann nicht sagen, dass ich zu einem Ort gehöre, ich gehöre zur Welt.
LAVINIA CHERECHEŞ
Operngesang ist nicht nur Musik, er ist eine Verbindung mit dem Universum und mit sich selbst. Deshalb habe ich auch Energie für alles, was ich tue, für alle anderen und für mich selbst.
A: Was ist die wichtigste Zutat in der Arbeit mit Ihren Schülern?
Lavinia Cherecheş: Zwei Zutaten sind wesentlich: Wissen und Liebe. Wenn man nicht liebt, was man tut, kann man nichts Schönes machen. Dies gilt umso mehr, als das Instrument, mit dem wir arbeiten müssen, in uns selbst liegt – die Stimme. Gott hat uns so perfekt gemacht, dass wir nur erfolgreich sein können, wenn wir singen, wenn wir uns selbst sind und wenn wir Gott kennen. Ich bin sehr realistisch, wenn ich sage, dass Gott in allem steckt.
Und die ultimative Befriedigung ist, dass ich mich verständlich gemacht habe, dass meine Informationen wahrgenommen werden, dass Studenten auf wichtigen Bühnen auftreten konnten und, warum nicht, selbst Lehrer werden, um die Meisterschaft weiterzugeben, die ich selbst einmal von VirgiNIa Zeani erhalten habe.
A. Es gibt immer mehr Rumänen, die sich im Ausland niederlassen, aber zurückkehren oder sich in rumänischen Projekten engagieren wollen. Was treibt Sie dazu?
Lavinia Cherecheş: Ich habe zwei wichtige Dinge in Rumänien: meine Familie und meinen Beruf. Meine Seele ist immer zur Hälfte dort. Andererseits sind die Stimmen in Rumänien aussergewöhnlich, ich habe Stimmen übernommen, die keine Chance hatten, und es ist mir gelungen, sie zu führen und sie schliesslich auf der Bühne der Zürcher Oper, der Mailänder Scala, der Arena in Verona und so weiter zu sehen. Das ist die Erfüllung für meine Seele.
ERFOLG IST DANKBARKEIT!
A: Über die Dankbarkeit der Seele hinaus kommt der Erfolg, den Sie sich zu Recht durch harte Arbeit und Hingabe verdient haben. Wie gehen Sie mit diesem Erfolg um?
Lavinia Cherecheş: Mit Dankbarkeit. Für mich ist der Erfolg wie ein Großvater mit einem warmen Blick in den Augen, den ich manchmal umarmen möchte, und ich bin dankbar, dass er mich auch umarmt. Erfolg ist nur eine Folge meiner harten, täglichen Arbeit von morgens bis abends. Ich werde immer ein bescheidener Mensch bleiben, der versteht, was hinter dem Erfolg steckt: viel, viel harte Arbeit. Ich bin dankbar für all die Stunden und Minuten, die ich mit mir und meinen Schülern verbracht habe, für all die Informationen und das Wissen, das ich jetzt habe.
Wenn du etwas tun willst, dann tu es zu 100%. Arbeite nie mit halben Sachen! Halbe Sachen führen dich nicht zum Erfolg.
LAVINIA CHERECHEŞ
A: Wenn Sie einem Anfänger in irgendeinem Bereich, nicht unbedingt in der Musik, einen Ratschlag aus Ihrem Erfahrungsschatz geben könnten, was würden Sie jemandem sagen, der gerade erst anfängt?
Lavinia Cherecheş: Zuallererst würde ich ihn fragen, ob er jemals geliebt hat. Und er sollte wissen, dass dieses Gefühl der Liebe bei allem, was er tun will, vorhanden sein muss. Alles, was er will, wird ihm gelingen, wenn er sich mit der Liebe verbindet, mit dem Glauben an sich selbst und wenn er die Angst loswird.
Ich glaube, alle Schwierigkeiten, die man durchmacht, sind eigentlich Krisenpunkte, die einen irgendwie dazu zwingen, vorwärts zu gehen.
Lavinia cherecheş
ein Interview von
Paula Ciupag
Nu sunt comentarii