Serviciile unui interpret lingvistic sunt foarte utile în relaţia cu instituţiile statului, autorităţile, dar şi în cazul vizitelor la medic sau al şedinţelor cu părinţii la şcoală sau grădiniţă.
ATENŢIE: Evitaţi să colaboraţi cu interpreţii care vă oferă servicii contra cost, de exemplu, la uşa Autorităţii pentru Străini (Ausländerbehörde). Aceştia s-ar putea să nu aibă niciun atestat privind calificarea lor şi nu ştiţi dacă preţul pentru serviciile de interpretariat este adecvat, atrage atenţia Stadt Augsburg.
O întrebare esenţială!
Anumite autorităţi şi instituţii au proprii lor interpreţi, de aceea atunci când faceţi o programare, este bine să întrebaţi dacă este disponibil în mod gratuit un interpret.
În cazul în care dumneavoastră trebuie să găsiţi un interpret, vă puteţi adresa grupului de interpreţi din Augsburg. Serviciile de interpretariat sunt contra cost.
O prezentare generală asupra limbilor disponibile şi a preţurilor (informaţii de bază despre furnizorii din Augsburg) găsiţi în link-ul de mai jos:
Contacte utile:
- Assyrischer Mesopotamien-Verein Augsburg e.V. Dolmetscherpool „Babel” in der Kresslesmühle
Aziz Akcan
Barfüßerstraße 4, 86150 Augsburg
0821152062
babel@assyrer-augsburg.de
- Diakonisches Werk Augsburg e.V. kunterMund
Evangelische Beratungsstelle (Centrul de consiliere evanghelic)
Spenglergäßchen 7a, 86152 Augsburg
0821597760
eb@diakonie-augsburg.de
- Language Clinic Augsburg
Janina Reiter
08215984508
language@lawclinic-augsburg.de
www.lawclinic-augsburg.de/language/
- Tür an Tür – Integrationsprojekte gGmbH
SprInt – Sprach- und Integrationsmittlerinnen / Sprach- und Integrationsmittler
Anne Pawletta
Wertachstraße 29, 86153 Augsburg
08219079942
anne.pawletta@tuerantuer.de
Ce facem cu traducerile scrise?
În Germania, documentele oficiale (certificate şi diplome, certificate de naştere şi de căsătorie) pot fi traduse doar de către traducători autorizaţi şi adesea pot fi foarte scumpe. Verificaţi înainte dacă aveţi într-adevăr nevoie de o traducere legalizată!
sursa informaţii: https://integreat.app/augsburg/ro
sursa foto: https://www.kerntraining.com/de/sprachentraining/internationale-zertifikate/
Nu sunt comentarii