Interviu, LEUTE

Pavel Bartoş a adus Ramon filmul în cinematografele din diaspora

La un an de la lansarea în România, un film românesc a umplut în premieră sălile de cinema din diaspora. Este vorba despre RAMON filmul. Pavel Bartoş şi Jesús del Cerro au fost primii care au venit cu un film românesc peste hotare!

Românii plecaţi departe de casă au putut trăi experienţa unei premiere de film unde au fost prezenţi actorul principal şi regizorul, iar asta datorită Enjoy Events. Revista Leute a fost la film prin intermediul Marianei Iulia Filimon, care l-a şi provocat pe Pavel Bartoş la un scurt interviu. Iată cum a trăit actorul turneul şi ce mesaj are pentru noi şi pentru voi toţi!

R: Bine ai venit în diaspora cu Ramon filmul, Pavel Bartoş. Eşti un deschizător de drumuri şi în acest sens trăieşti o premieră…

Pavel Bartoş: Da, este o premieră pentru mine să vin în străinătate cu film, cu filmul Ramon. Am mai fost în strănătate cu teatru, dar cu filmul am avut emoţii, pentru că nu am ştiut cum o să fie primit. Una este când vine omul la un spectacol activ şi alta este când vine la film. Este pentru prima dată când în diasporă se vine cu un film românesc şi emoţiile, la fel ca şi entuziasmul sunt mari. Publicul este extraordinar însă, la Dublin, la Londra au fost sălile arhipline, a fost nebunie şi toţi s-au bucurat enorm de mult. Mă bucur că am putut aduce o comedie românească la care s-a râs româneşte.

R: Ai visat că o să ajungi în străinătate cu Ramon filmul?

Pavel Bartoş: Eu am visat că o să bucur oamenii; oamenii şi românii de pretutindeni. Că ei sunt în România sau în străinătate, depinde doar de ei şi mai puţin de mine. Publicul a fost extraordinar şi lucrul acesta mie îmi confirmă că aşa cum s-a râs în România se râde şi aici. Aici poate cu mai mult drag, pentru că dorul de casă este mai mare şi oamenii se regăsesc în multe situaţii şi cu atât mai mult savurează anumite lucruri.

R: Ştiu că mereu te raportezi la fetiţele tale în tot ce faci, cum au văzut ele această reuşită şi implicit perioada de turneu în străinătate?

Pavel Bartoş: Da, mă raportez tot timpul la fetiţele mele, de aceea am vrut să fac un film curat, o comedie curată la care să poată merge şi copii de până la 18 ani. Eu am zis că dacă la al meu film nu poate veni copilul meu de 8 ani înseamnă că eu am o problemă, pentru că vreau să vadă în mine un model. Chiar vreau să fac pentru toată lumea ceea ce fac şi mă bucur că Jesús a înţeles acest lucru şi a rezonat cu ideea mea.

Bineînţeles, faptul că plec atât de mult de acasă nu le place, aşa cum a fost acum. Aş putea spune că a fost un turneu inedit: am plecat la Timişoara cu un spectacol, pentru că Timişoara este capitală culturală europeană anul acesta, de acolo mai departe la Budapesta, apoi la Dublin, la Londra, la München şi în sfârşit la Bruxelles. Dar mă bucur de tot, deşi mi-e dor tare de ele şi abia aştept să ajung acasă. Iar ele înţeleg că ceea ce fac eu bucură lumea şi mă susţin.

R: Te-ai gândit vreodată să pleci din ţară?

Pavel Bartoş: Eu pot să spun că sunt unul dintre oamenii care şi-au găsit locul în ţară şi fiecare trebuie să-şi găsescă un loc. Şi sora mea trăieşte în Italia de vreo cincisprezece ani, sigur că mi-e dor de ea, aş fi vrut să fie lângă mine, dar cum am spus, fiecare om îşi găseşte un loc, şi dacă el acolo se simte bine asta e tot. Şi să se simtă respectat, pentru că de fapt asta vrem; fiecare caută o decenţă a traiului şi un respect acolo unde este. Eu mi-am găsit locul în România, ăsta a fost norocul meu. Ca şi actor am putut să bucur în primul rând oamenii din România, am evoluat şi am devenit ceea ce sunt astăzi în România, datorită teatrului românesc, datorită show-urilor în care sunt implicat: Românii au talent, Vocea României… şi sunt sigur că ar fi fost greu pentru mine ca şi actor să mă afirm în afara ţării. Tocmai de aceea mă bucur că am statutul pe care îl am acasă, că fac ceea ce fac ca să pot veni şi în afara ţării să bucur oamenii de peste tot. Să le mai încălzeşti sufletele, pentru că ştiu că nu e uşor nici pentru cei care sunt plecaţi, nici pentru cei rămaşi acasă.

R: Dacă ai putea lua ceva din Diaspora să duci în România, ce ai vrea să iei?

Pavel Bartoş: I-aş lua pe fiecare-n parte şi i-aş duce câte o săptămână acasă. Pentru că şi despre asta e filmul meu. Vreau să realizeze toată lumea cât de frumoasă şi de simplă e viaţa. Noi o complicăm şi ar vrea ca oamenii să se bucure în fiecare zi de ce au şi cum au, de cei dragi lor, nu doar de Paşte sau de Crăciun, ci în general.

R: Ce părere ai despre iniţiativa noastră de a crea o revistă bilingvă în străinătate?

Pavel Bartoş: Mie-mi place diversitatea. Tot timpul am crezut că atunci când nişte culturi se amestecă numai lucruri bune se-ntâmplă. Eu cred în astfel de proiecte şi în acest cosmopolit al lumii. Aşa evoluăm. Dacă ne raportăm doar la noi tindem să ne luăm prea în serios şi atunci avem o problemă. Nu, e bine să fim cu toţii, să ne bucurăm cu toţii, să fim ai tuturor. Şi cred că în orice interacţiune culturală, umană, respectul este baza. La fel este şi asocierea mea cu Jesús aş putea spune. A trebuit să vină un spaniol şi un român într-un parteneriat pentru a face un astfel de film. Cred în astfel de proiecte, de colaborări, suntem unici în felul nostru, dar toţi avem propriul loc pe pământ şi împreună facem totul mai bine.

R: Noi, cei plecaţi în străinătate, vă mulţumim că nu ne uitaţi şi încercaţi prin astfel de iniţiative să ne faceţi şi nouă viaţa mai frumoasă…

Pavel Bartoş: Eu mă bucur şi le mulţumesc celor de la Enjoy Events şi lui Florin Lazăr în special pentru că împreună cu echipa lui mică şi inimoasă face astfel de lucruri. Într-adevăr a fost o premieră. Au adus prima oară un film românesc în cinematografele din străinătate. Au făcut primul turneu, au văzut că se poate, acum vor urma şi altele. Mă bucur că aduc artişti de seamă, spectacole frumoase, şi cum este de exemplu Gaşca Zurli a Mirelei Retegan, pentru că e foarte important ca şi copiii românilor de aici să se bucure româneşte.

Cei norocoşi suntem noi toţi, cei care vă vedem, vă apreciem şi vă luăm drept exemple. Ne bucurăm că avem despre ce scrie în revista noastră, punând în lumina reflectoarelor oamenii care merită, Oamenii care schimbă lumi, aşa cum ne place să spunem.

Normal că mă întristează că atât de mulţi români au trebuit să-şi găsescă locul în afara ţării, pentru că există dorul. – Pavel Bartoş

un articol de Paula Ciupag

corespondent Mariana Iulia Filimon

DEUTSCH

PREMIERE

Pavel Bartoş brachte Ramon in die Kinos der Diaspora

Ein Jahr nach seinem Kinostart in Rumänien ist zum ersten Mal ein rumänischer Film in die Kinos der Diaspora gekommen. Es handelt sich um den Film RAMON. Pavel Bartoş und Jesús del Cerro waren die ersten, die einen rumänischen Film ins Ausland brachten!

Dank Enjoy Events konnten Rumänen fern der Heimat eine Filmpremiere mit dem Hauptdarsteller und dem Regisseur erleben. Das Magazin Leute besuchte den Film über Mariana Iulia Filimon, die auch Pavel Bartoş zu einem kurzen Interview herausforderte. Hier erfahren Sie, wie der Schauspieler die Tournee erlebt hat und welche Botschaft er für uns und für Sie alle hat!

R: Willkommen in der Diaspora mit Ramon, dem Film, Pavel Bartoş. Sie sind ein Wegbereiter und in diesem Sinne erleben Sie eine Premiere…

Pavel Bartoş: Ja, für mich ist es eine Premiere, mit dem Film Ramon ins Ausland zu gehen. Mit dem Theater war ich schon einmal im Ausland, aber bei dem Film war ich nervös, weil ich nicht wusste, wie er ankommen würde. Es ist eine Sache, wenn die Leute zu einer aktiven Show kommen, und eine andere, wenn sie zu einem Film kommen. Es ist das erste Mal, dass ein rumänischer Film in der Diaspora gezeigt wird, und die Emotionen und die Begeisterung sind groß. Das Publikum ist außergewöhnlich, aber in Dublin und London waren die Kinosäle voll, es war der Wahnsinn, und alle haben es sehr genossen. Ich bin froh, dass ich eine rumänische Komödie bringen konnte, über die die rumänische Bevölkerung gelacht hat.

R: Haben Sie davon geträumt, mit Ramon, dem Film, ins Ausland zu gehen?

Pavel Bartoş: Ich habe davon geträumt, Menschen glücklich zu machen; Menschen und Rumänen überall. Ob sie in Rumänien oder im Ausland sind, liegt an ihnen und weniger an mir. Das Publikum war außergewöhnlich, und das bestätigt mir, dass sie auch hier lachen, so wie sie in Rumänien gelacht haben. Hier vielleicht mit mehr Zuneigung, weil das Heimweh größer ist und man sich in vielen Situationen wiederfindet und bestimmte Dinge noch mehr genießt.

R: Ich weiß, dass du dich bei allem, was du tust, immer auf deine kleinen Mädchen beziehst, wie haben sie diesen Erfolg und damit auch die Auslandstournee aufgenommen?

Pavel Bartoş: Ja, ich habe immer einen Bezug zu meinen kleinen Mädchen, deshalb wollte ich einen sauberen Film machen, eine saubere Komödie, die sich Kinder bis 18 Jahre ansehen können. Ich habe gesagt, wenn meine 8-Jährige nicht in meinen Film kommen kann, dann habe ich ein Problem, denn ich möchte, dass sie in mir ein Vorbild sehen. Ich möchte wirklich für alle das tun, was ich tue, und ich bin froh, dass Jesús das verstanden hat und sich meiner Idee angeschlossen hat.

Die Tatsache, dass ich so oft von zu Hause weg bin, gefällt ihnen natürlich nicht so gut wie jetzt. Ich könnte sagen, dass es eine einzigartige Tournee war: Ich habe Timisoara mit einer Show verlassen, weil Timisoara dieses Jahr die europäische Kulturhauptstadt ist, von dort ging es weiter nach Budapest, dann nach Dublin, London, München und schließlich nach Brüssel. Aber ich genieße das alles, auch wenn ich sie so sehr vermisse und es kaum erwarten kann, nach Hause zu kommen. Und sie verstehen, dass das, was ich tue, die Menschen glücklich macht und mich unterstützt.

R: Haben Sie jemals daran gedacht, das Land zu verlassen?

Pavel Bartoş: Ich kann sagen, dass ich zu den Menschen gehöre, die ihren Platz in diesem Land gefunden haben, und jeder muss seinen Platz finden. Und meine Schwester lebt seit etwa fünfzehn Jahren in Italien, natürlich vermisse ich sie, ich wünschte, sie wäre bei mir, aber wie ich schon sagte, jeder findet seinen Platz, und wenn er sich dort wohl fühlt, ist das alles. Und sich respektiert zu fühlen, denn das ist es, was wir wollen; jeder sucht nach einem anständigen Leben und Respekt, wo er ist. Ich habe meinen Platz in Rumänien gefunden, das war mein Glück. Als Schauspieler konnte ich vor allem den Menschen in Rumänien gefallen, ich habe mich entwickelt und bin in Rumänien zu dem geworden, was ich heute bin, dank des rumänischen Theaters, dank der Shows, an denen ich beteiligt bin: Romanian Talent, Voice of Romania… und ich bin sicher, dass es für mich als Schauspieler schwierig gewesen wäre, mich außerhalb des Landes zu behaupten. Deshalb bin ich froh, dass ich den Status habe, den ich in meiner Heimat habe, dass ich das tue, was ich tue, um Menschen aus der ganzen Welt zu erfreuen. Um ihre Seelen zu wärmen, denn ich weiß, dass es weder für die, die weg sind, noch für die, die zu Hause sind, einfach ist.

R: Wenn Sie etwas aus der Diaspora mit nach Rumänien nehmen könnten, was würden Sie mitnehmen?

Pavel Bartoş: Ich würde jeden einzelnen von ihnen für eine Woche mit nach Hause nehmen. Denn darum geht es auch in meinem Film. Ich möchte, dass jeder erkennt, wie schön und einfach das Leben ist. Wir machen es kompliziert und ich möchte, dass die Menschen jeden Tag genießen, was sie haben und wie sie es haben, ihre Lieben, nicht nur zu Ostern oder Weihnachten, sondern ganz allgemein.

R: Was halten Sie von unserer Initiative, eine zweisprachige Zeitschrift im Ausland herauszubringen?

Pavel Bartoş: Ich mag die Vielfalt. Ich habe immer daran geglaubt, dass, wenn sich Kulturen vermischen, nur gute Dinge passieren. Ich glaube an solche Projekte und an diese kosmopolitische Welt. Auf diese Weise entwickeln wir uns weiter. Wenn wir nur auf uns selbst schauen, neigen wir dazu, uns zu ernst zu nehmen, und dann haben wir ein Problem. Nein, es ist gut, mit allen zusammen zu sein, alle zu genießen, allen zu gehören. Und ich denke, in jeder kulturellen, menschlichen Interaktion ist Respekt die Grundlage. Das gilt auch für meine Beziehung zu Jesus, könnte ich sagen. Es bedurfte einer Partnerschaft zwischen einem Spanier und einem Rumänen, um einen Film wie diesen zu drehen. Ich glaube an solche Projekte, an Kooperationen, wir sind auf unsere Weise einzigartig, aber wir haben alle unseren eigenen Platz auf der Erde, und gemeinsam machen wir alles besser.

R: Wir, die wir ins Ausland gegangen sind, danken Ihnen, dass Sie uns nicht vergessen haben und versuchen, unser Leben durch solche Initiativen zu verbessern…

Pavel Bartoş: Ich bin glücklich und danke Enjoy Events und insbesondere Florin Lazăr dafür, dass er mit seinem kleinen und enthusiastischen Team solche Dinge tut. Das war wirklich eine Premiere. Sie haben zum ersten Mal einen rumänischen Film im Ausland in die Kinos gebracht. Sie haben die erste Tournee gemacht, sie haben gesehen, dass es möglich ist, und jetzt werden andere folgen. Ich bin froh, dass sie großartige Künstler und wunderbare Stücke wie Mirela Retegans Gaşca Zurli mitbringen, denn es ist sehr wichtig, dass die Kinder der Rumänen hier Rumänisch genießen können.

Die Glücklichen sind wir alle, die Sie sehen, Sie schätzen und sich ein Beispiel an Ihnen nehmen. Wir freuen uns über das, worüber wir in unserem Magazin schreiben, indem wir Menschen ins Rampenlicht stellen, die es verdienen, Menschen, die die Welt verändern, wie wir gerne sagen.