M-am născut şi am crescut în Baden-Württemberg, Germania. În copilărie, m-am confruntat de mic cu cultura saşilor transilvăneni şi a românilor.
Am intrat în contact cu dialectul săsesc şi cu limba română în viaţa de zi cu zi. La început, diferenţele culturale erau încă neclare pentru mine; abia pe măsură ce am crescut mi-am dat seama de situaţia mea destul de neobişnuită şi specială, dar şi frumoasă. Influenţa culturală a fost evidentă nu numai în interacţiunile prin dialect şi limbă cu părinţii mei, ci şi în preparatele alimentare. Mai ales perioada Crăciunului a rămas plăcută în memoria mea, prin faptul că toată familia făcea „cozonac”, cu toţii, împreună. Vara, eram mereu bucuros să mănânc „mici” de la grătar, iar „mămăliga” era garnitură la numeroase mese. Aceste aspecte m-au legat de România de la o vârstă fragedă, iar ţara însăşi m-a fascinat în felul ei.
Familia mea a parcurs drumul îndepărtat din Germania până la Sibiu aproape în fiecare vară. Fiecare călătorie a fost o experienţă pentru mine şi pentru fraţii mei. Am petrecut săptămâni minunate cu bunicii noştri într-un mic sat numit Cornăţel. Atât cu familia mea, cât şi cu tinerii din sat, am avut ocazia să mă bucur de o viaţă de sat adevărată. Cu fiecare vizită în România, am observat din ce în ce mai mult că cultura şi limba pe care le cunoşteam doar din casa părinţilor mei din Germania îşi aveau originile mult mai departe. Pe vreme ce creşteam, cu atât îmi plăcea mai mult România. În ciuda problemelor pe care România le are şi astăzi, mă simt mereu legat de această ţară.
De la vârsta de 18 ani, călătoresc în România cel puţin o dată pe an, îmi place să vizitez locurile în care am fost de multe ori în copilărie şi îmi place să descopăr lucruri noi din Transilvania. Sunt mereu fascinat de peisaje. În fiecare an sunt foarte fericit să îmi revăd a doua mea patrie, să văd ce s-a schimbat şi să învăţ lucruri noi.
Din acest an, lucrez ca asistent la Institutul Bucovina de la Universitatea din Augsburg, unde printre mai multe sarcini îmi revine şi cercetarea istoriei germanilor din Europa de Est. Acest lucru este foarte important pentru mine personal, deoarece îmi doresc ca generaţiile tinere, care au crescut în Diaspora, să cunoască şi să păstreze istoria şi tradiţia acestor meleaguri. Acest lucru este de asemenea important şi pentru saşii transilvăneni.
Aceasta este povestea mea. Robin Schuster
Meine zweite Heimat-Siebenbürgen
Geboren und aufgewachsen bin ich in Baden-Württemberg, Deutschland. Als Kind wurde ich schon früh mit der siebenbürgisch sächsischen und der rumänischen Kultur konfrontiert. So gerat ich im normalen Alltag mit dem sächsischen Dialekt und der rumänischen Sprache in Berührung. Zunächst waren mir kulturelle Unterschiede noch unklar, erst mit dem Älterwerden realisierte ich meine eher außergewöhnliche und besondere, aber auch schöne Situation. Der kulturelle Einfluss zeigte sich nicht nur durch Interaktionen mittels Dialektes und Sprache mit meinen Eltern, sondern auch durch Essensgerichte. Besonders die Weihnachtszeit blieb mir positiv in Erinnerung, die ganze Familie machte zusammen „cozonac“. Im Sommer wiederum freute ich mich immer über „mici“ vom Grill und „mamaliga“ gab es zu sämtlichen Mahlzeiten als Beilage. Diese Aspekte banden mich demnach schon früh an Rumänien, das Land an sich allerdings faszinierte mich auf eine eigene Art.
So ziemlich jeden Sommer fuhr meine Familie den weiten Weg von Deutschland nach Sibiu. Jede Fahrt war für mich und meine Geschwister schon ein Erlebnis. In einem kleinen Dorf namens Cornăţel verbrachten wir bei den Großeltern schöne Wochen. Sowohl mit meiner Familie als auch mit der Dorfjugend konnte ich ein richtiges Dorfleben genießen. Mit jedem Besuch in Rumänien bemerkte ich immer mehr, dass die Kultur und Sprache, die ich eigentlich nur aus meinem Elternhaus in Deutschland kannte, ihren Ursprung viel weiterweg hatte. Desto älter ich wurde, umso mehr Gefallen bekam ich an Rumänien. Trotz der Probleme, die das Land bis heute noch hat, fühle ich mich immer mit diesem Land verbunden.
Seit meinem 18. Lebensjahr fahre ich eigenständig jährlich mindestens einmal nach Rumänien, ich besuche gerne Orte an denen ich als Kind oft war und entdecke auch immer gerne neue Dinge in Siebenbürgen. Von der Landschaft bin ich immer wieder auf ein Neues fasziniert. Jedes Jahr fahre ich liebend gerne und freue mich jedes Jahr riesig meine zweite Heimat wiederzusehen, zu sehen was sich verändert hat und Neues dazuzulernen.
Seit diesem Jahr bin ich am Bukowina Institut der Uni Augsburg eine studentische Hilfskraft, mein Aufgabenbereich befasst sich unteranderem mit der Aufarbeitung der Geschichte von Deutschen im östlichen Europa. Das hat einen persönlich hohen Stellenwert bei mir, da es mir sehr am Herzen liegt, dass auch die jüngeren Generationen von Kindern die in einer ,,Diaspora‘‘ aufwuchsen ihre Geschichte und auch Tradition behalten. Das ist besonders bei den Siebenbürger Sachsen wichtig.
Nu sunt comentarii