De ce învaţă germanii limba română?

În urmă cu mai bine de 20 de ani, încă din timpul studenţiei la Universitatea LMU München, am început să îmi practic meseria de profesor predând limba germană ca limbă străină la diferite şcoli şi instituţii din München şi împrejurimi.

Lucrând cu cursanţi din întreaga lume, de diferite vârste, religii şi orientări politice, am simţit că ceea ce fac îmi umple sufletul cu bucurie, sentiment care dăinuie până în prezent.

Înainte de încheierea studiilor am avut ocazia să particip la iniţierea proiectului deutsch-uni.com, de către profesorul meu universitar, Jörg Roche, datorită căruia mi s-a conturat dorinţa fermă de a realiza ceva similar pentru învăţarea limbii române ca limbă străină online. În anul 2006 am creat pagina de internet www.rumaenisch-lernen.de destinată tuturor germanilor care doresc să înveţe gratuit limba română, la vremea aceea, pentru mulţi considerată doar o utopie. Acest proiect de suflet l-am putut realiza, fiind sprijinită de soţul meu, care a dorit să înveţe limba română şi care dispune, informatician fiind de meserie, de cunoştinţele necesare. Între timp, limba română a devenit tot mai îndrăgită de către germani. Ca urmare, am început să predau limba română ca limbă străină atât în cursurile de la Volkshochschule, cât şi în cadrul Universităţii din Augsburg. Acest fapt îi determină pe mulţi români să mă întrebe: De ce învaţă germanii limba română? Consider că cele mai potrivite răspunsuri la această întrebare ni le oferă chiar cei în cauză, ceea ce m-a determinat să iau interviuri de la cursanţii şi studenţii mei. Iată răspunsurile lor!

Stefan Nikic, Student, LMU München: “Motivul cel mai important pentru a învăţa limbă română este că mama mea provine din România. Consider că româna este o limbă foarte frumoasă, influenţată de foarte multe culturi şi civilizaţii, care se trage din poporul roman şi cel dac, dar are influenţe slave şi franceze. Vreau să vorbesc cu familia mea care locuieşte acolo şi vreau să aflu mai mult despre ţara strămoşilor mei. Aş dori să cunosc istoria lor dureroasă şi mândră. Sunt curios de ce au luptat sute de ani pentru libertatea lor. Ador mâncarea românească şi natura României. Vreau să înţeleg şi să pot cânta cântece româneşti. Cred că singurul mod pentru a cunoaşte sufletul unui popor este prin învăţarea limbii lor.”

Fotografi, muzicieni, avocaţi… toţi vor să ne înveţe limba noastră. Află de ce din Revista LEUTE, ediţia mai-iunie 2022! O găseşti AICI!

În premieră, autoarea acestui articol – Diana Maria Kraus a publicat primul manual de limba română ca limbă străină, în limba germană la editura Klett. Se găseşte AICI!

Deutsch

Warum lernen Deutsche Rumänisch?

Vor mehr als 20 Jahren, bereits während meiner Studienzeit an der LMU München, begann ich meinem Beruf nachzugehen und somit mit dem Unterricht für Deutsch als Fremdsprache an verschiedenen Schulen und Institutionen aus München und der Umgebung.
Ich unterrichtete Kursteilnehmer aus der ganzen Welt, unterschiedliche Altersgruppen, Religionen und politische Gesinnungen und spürte, dass dies meine Seele mit Freude erfüllt, welches Gefühl bis heute anhält.

Vor dem Studienabschluss hatte ich die Gelegenheit an der Initiierung des Projektes deutsch-uni.com teilzunehmen, das von meinem Professor, Jörg Roche, ins Leben gerufen wurde. Dadurch entstand mein fester Wunsch etwas Ähnliches für das Online-Lernen der rumänischen Sprache zu schaffen. Im Jahre 2006 habe ich die Internetseite www. rumaenisch-lernen.de erstellt, die sich an alle Deutsche adressiert, die kostenlos Rumänisch lernen möchten. Zur damaligen Zeit wurde dies als eine Utopie angesehen. Das aus meiner Seele entstandene Projekt konnte ich nun dank der Unterstützung meines Mannes realisieren, der sich wünschte, diese Sprache zu lernen und als Informatiker über das Fachwissen verfügte. Inzwischen erfreut sich die rumänische Sprache von immer größerer Beliebtheit bei den Deutschen. Dies führte dazu, dass ich anfing Rumänisch an der VHS Augsburg und an der Universität zu unterrichten. Viele meine Landsleute fragen mich, warum die Deutschen Rumänisch lernen. Ich bin der Meinung, dass die passenden Antworten auf diese Frage die Betroffenen bieten können, wie z.B. ehemalige oder jetzige Kursteilnehmer und Studenten von mir:

Stefan Nikic, Student, LMU München
„Das Hauptmotiv, um Rumänisch zu lernen ist, dass meine Mutter aus Rumänien stammt. Ich denke, dass Rumänisch eine sehr schöne Sprache mit vielen Einflüssen aus unterschiedlichen Kulturen und Zivilisationen ist. So stammt die Sprache vom Lateinischen und Dakischen ab, hat aber auch Einflüsse aus dem Slawischen und Französischen. Ich möchte mit meiner Familie dort sprechen können und mehr über das Land meiner Vorfahren herausfinden. Ich würde gerne die schmerzhafte und stolze Geschichte kennenlernen. Ich bin neugierig, warum sie jahrhundertelang für ihre Freiheit kämpfen mussten.
Ich liebe die Küche und Natur Rumäniens. Ich möchte gerne rumänische Musik verstehen und singen.
Ich denke die einzige Art, um die Seele eines Volkes kennenzulernen, ist durch das Erlernen ihrer Sprache.“