LEUTE

Editorial Leute / Oameni

Dragi cititori şi cititoare,

Vă facem cunoştinţă cu revista româno-germană LEUTE! Dacă a ajuns la dumneavoastră un exemplar înseamnă că sunteţi unul dintre noi, pentru că “Leute” este, aşa cum îi spune şi numele, cu, despre şi pentru Oameni.

Este revista bilingvă apărută din nevoia de a comunica dincolo de online, de a aduce în prim-plan şi altceva. Exemple de reuşită, oameni de ispravă, poveşti de viaţă, sfaturi utile, opinii şi chiar recomandări de locuri frumoase din România sau Germania; toate îşi găsesc locul în “Leute” cu scopul de a ne susţine visele, de a ne sprijini în momente mai dificile şi de ce nu, de a crea o punte de legătură între noi cei de ieri şi cei de azi, cei de aici şi de pretutindeni.

De ce bilingvă?

Pentru că revista este una creată nu doar pentru români, nici pentru alte naţionalităţi, ci pentru oameni în general. Totuşi, pentru că trăim în Germania şi ca avem intenţia de a ne integra cât mai bine, considerăm oportun să ne facem înţeleşi în limba ţării care ne-a adoptat.

Fără pretenţia de a vă impresiona, ci poate doar de a ne acorda puţin credit, echipa “Leute – Oameni” vă invită să ne cunoaşteţi din paginile ce vor urma!

Cu prietenie,
a dumneavoastră
Paula Ciupag şi echipa Leute

Liebe Leserinnen und Leser,

Wir möchten Ihnen das deutsch-rumänische Magazin LEUTE vorstellen! Wenn Sie ein Exemplar erhalten haben, bedeutet das, dass Sie einer von uns sind, denn „Leute” ist, wie der Name schon sagt, mit, über und für Leute.

Es ist eine zweisprachige Zeitschrift, die aus dem Bedürfnis heraus entstanden ist, über das Internet hinaus zu kommunizieren und etwas anderes in den Vordergrund zu stellen. Erfolgreiche Beispiele, großartige Menschen, Lebensgeschichten, nützliche Ratschläge, Meinungen und sogar Empfehlungen von schönen Orten in Rumänien oder Deutschland; alle das findet seinen Platz in „Leute” mit dem Ziel, unsere Träume zu unterstützen, uns in schwierigeren Momenten beizustehen und, warum nicht, eine Brücke zwischen uns gestern und heute zu schlagen, hier und überall.

Warum zweisprachig?

Denn das Magazin richtet sich nicht nur an Rumänen oder andere Nationalitäten, sondern an Menschen im Allgemeinen. Da wir jedoch in Deutschland leben und uns so gut wie möglich integrieren wollen, halten wir es für angebracht, uns in der Sprache des Landes zu verständigen, das uns aufgenommen hat.

Ohne den Anspruch zu erheben, Sie zu beeindrucken, aber vielleicht auch nur, um uns ein wenig Anerkennung zu zollen, lädt das Team von „Leute – People” Sie ein, uns auf den folgenden Seiten kennen zu lernen!